3
00:00:15,467 --> 00:00:18,991
జు-ఆన్: మరణించిన వ్యక్తి యొక్క శాపం
శక్తివంతమైన కోపం యొక్క పట్టులో.

4
00:00:19,100 --> 00:00:23,931
ఇది సేకరించి ప్రభావం చూపుతుంది
ఆ వ్యక్తి జీవించి ఉన్న ప్రదేశాలు.

5
00:00:24,033 --> 00:00:28,523
ఎదుర్కొన్న వారు చనిపోతారు,
మరియు ఒక కొత్త శాపం పుట్టింది.

6
00:01:09,300 --> 00:01:15,256
జు-ఆన్: ది గ్రడ్జ్

7
00:01:19,200 --> 00:01:22,497
"రికా"

8
00:01:24,566 --> 00:01:27,692
"సాంఘిక సంక్షేమ కేంద్రం"

9
00:01:47,632 --> 00:01:48,792
ప్రయత్నానికి ధన్యవాదాలు.

10
00:01:48,966 --> 00:01:50,092
కృషికి ధన్యవాదాలు...

11
00:01:50,966 --> 00:01:55,093
అయితే, మీరు మీ పేరు వ్రాయగలరు
మరియు ఇక్కడ సమయం?

12
00:01:55,200 --> 00:01:55,962
అవును.

13
00:02:03,599 --> 00:02:04,259
దయచేసి.

14
00:02:05,400 --> 00:02:06,025
ధన్యవాదాలు.

15
00:02:09,866 --> 00:02:10,492
రికా!

16
00:02:12,200 --> 00:02:14,064
ఇది.

17
00:02:14,266 --> 00:02:16,994
ఏమిటి? నేనేనా?

18
00:02:17,233 --> 00:02:19,063
నన్ను క్షమించండి. చుట్టూ మరెవరూ లేరు.

19
00:02:19,433 --> 00:02:21,195
కానీ...

20
00:02:24,599 --> 00:02:27,226
ఎవరిది కేసు?

21
00:02:28,166 --> 00:02:30,564
నేను అతనిని అస్సలు చేరుకోలేను.

22
00:02:30,833 --> 00:02:35,164
అతను తాళంతో బయలుదేరాడు.
మరియు ఆఫీసుకి రాలేదు. నేను బంధంలో ఉన్నాను.

23
00:02:36,000 --> 00:02:38,899
నేను స్వచ్ఛంద సేవకుడినే...

24
00:02:39,000 --> 00:02:42,092
చింతించకు. చింతించకు.
మీరు దీనికి అలవాటు పడ్డారు.

25
00:02:42,200 --> 00:02:43,167
ఓహ్, మిస్టర్ హిరోహషి...

26
00:02:43,333 --> 00:02:43,958
అవును.

27
00:02:44,133 --> 00:02:45,656
నేను మిస్టర్ గోటోను కనుగొన్నాను.

28
00:02:46,033 --> 00:02:47,000
గోటో?

29
00:02:50,599 --> 00:02:52,828
రండి. దయచేసి? దయచేసి?

30
00:02:53,066 --> 00:02:54,862
కేవలం ఆమెలో చూడండి. ఇక్కడ.

31
00:02:54,966 --> 00:02:55,591
కానీ...

32
00:02:56,100 --> 00:02:57,930
నేను మీకు డిన్నర్ కొంటాను.

33
00:02:58,599 --> 00:03:00,998
ఏమిటి? మీరు చేయనవసరం లేదు...

34
00:03:51,033 --> 00:03:54,159
"తోకునగా"

35
00:04:19,133 --> 00:04:21,157
నమస్కారం. ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

36
00:04:35,166 --> 00:04:37,156
నమస్కారం. ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

37
00:04:52,532 --> 00:04:55,432
నేను సోషల్ వెల్ఫేర్ సెంటర్ నుండి వచ్చాను...

38
00:05:07,532 --> 00:05:08,760
నేను లోపలికి వస్తున్నాను.

39
00:05:37,066 --> 00:05:37,998
అమ్మమ్మా?

40
00:05:38,699 --> 00:05:39,961
మీరు బాగున్నారా?

41
00:06:26,233 --> 00:06:28,097
మీరు శ్రీమతి సాచీ. సరియైనదా?

42
00:06:31,532 --> 00:06:35,932
నేను సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
మిస్టర్ తకహషి స్థానంలో.

43
00:06:36,166 --> 00:06:38,598
నా పేరు రికా నిషినా.

44
00:10:42,433 --> 00:10:43,058
ఇక్కడికి రండి.

45
00:10:44,200 --> 00:10:44,825
ఇక్కడికి రా...

46
00:10:53,467 --> 00:10:54,694
శ్రీమతి సాచీ!

47
00:10:54,933 --> 00:10:58,025
పై అంతస్తులో ఉన్న ఆ అబ్బాయి ఎవరు?!

48
00:11:00,000 --> 00:11:01,762
శ్రీమతి సాచీ!

49
00:11:18,333 --> 00:11:20,890
ఎవరో ఒక గదిలో బంధించారు!

50
00:11:21,333 --> 00:11:21,958
అవును.

51
00:11:22,467 --> 00:11:24,865
నేను పిల్లల గురించి ఏమీ వినలేదు ...

52
00:11:26,033 --> 00:11:26,658
అవును.

53
00:11:27,933 --> 00:11:30,025
అవును. అతను ఇంకా పై అంతస్తులోనే ఉన్నాడు.

54
00:11:31,266 --> 00:11:32,358
అవును.

55
00:11:33,166 --> 00:11:36,031
నేను నీకు చెప్పాను. వాళ్ళు ఇంకా ఇంటికి రాలేదు!

56
00:11:37,866 --> 00:11:38,525
అవును.

57
00:11:40,233 --> 00:11:40,995
కానీ...

58
00:11:43,433 --> 00:11:44,195
అవును.

59
00:11:45,699 --> 00:11:47,291
అవును. నాకు అర్థమైంది.

60
00:11:48,500 --> 00:11:49,467
అవును.

61
00:12:04,000 --> 00:12:09,626
మేము ప్రస్తుతం ఇంట్లో లేము.
దయచేసి మీ పేరు మరియు సందేశాన్ని పంపండి.

62
00:12:11,400 --> 00:12:13,525
హలో? ఇది హిటోమీ.

63
00:12:15,632 --> 00:12:19,157
హలో? కజుమీ ఉందా?

64
00:12:21,266 --> 00:12:23,392
తల్లి ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?

65
00:12:26,133 --> 00:12:30,396
నేను చింతిస్తున్నాను.
కాబట్టి దయచేసి కాల్ చేయండి.

66
00:13:18,266 --> 00:13:20,789
చిన్న పిల్లవాడు. మీ పేరు ఏమిటి?

67
00:13:23,599 --> 00:13:24,964
తోషియో.

68
00:13:26,300 --> 00:13:28,857
ఓహ్. నిన్ను తోషియో అంటారు.

69
00:13:29,666 --> 00:13:30,633
అమ్మో.

70
00:13:31,233 --> 00:13:32,325
నా పేరు...

71
00:13:36,066 --> 00:13:36,691
ఏమిటి?

72
00:13:50,966 --> 00:13:52,433
శ్రీమతి సాచీ?

73
00:13:52,933 --> 00:13:54,298
నేను ఆమెకు చెప్పాను.

74
00:13:55,133 --> 00:13:58,998
నేను కజుమీకి చెప్పాను.

75
00:13:59,200 --> 00:14:03,929
నేను ఆమెకు పదే పదే చెప్పాను.

76
00:14:05,066 --> 00:14:07,623
నేను ఆమెకు పదే పదే చెప్పాను.

77
00:14:07,733 --> 00:14:09,360
శ్రీమతి సాచీ, ఏమైంది?

78
00:14:09,467 --> 00:14:11,229
నేను ఆమెకు పదే పదే చెప్పాను.

79
00:14:11,833 --> 00:14:15,232
శ్రీమతి సాచీ, పడుకుందాం. సరేనా?

80
00:14:16,066 --> 00:14:19,897
మళ్లీ మళ్లీ. నేను ఆమెకు చెప్పాను.

81
00:14:20,000 --> 00:14:24,024
మీరు చెప్పిన విధంగానే.

82
00:14:25,033 --> 00:14:28,989
దయచేసి నన్ను హింసించడం ఆపండి.

83
00:14:34,500 --> 00:14:35,966
శ్రీమతి సాచీ...

84
00:15:11,599 --> 00:15:15,965
"కట్సుయా"

85
00:16:16,000 --> 00:16:16,796
శుభోదయం.

86
00:16:17,166 --> 00:16:18,064
శుభోదయం.

87
00:16:23,966 --> 00:16:27,161
ఈ రోజుల్లో అమ్మ ఖచ్చితంగా ఆలస్యంగా నిద్రపోతుంది.

88
00:16:27,933 --> 00:16:30,127
ఆమె హంగామా చేయడమే అందుకు కారణం
రాత్రి.

89
00:16:30,500 --> 00:16:31,125
ఏమిటి?

90
00:16:31,367 --> 00:16:32,765
ఇది ప్రతి రాత్రి.

91
00:16:33,266 --> 00:16:36,926
మీరు నిద్రపోగలిగితే మంచిది, కానీ మిమ్మల్ని మీరు నాలో ఉంచండి
బూట్లు మేల్కొని ఉంచబడ్డాయి.

92
00:16:43,966 --> 00:16:45,956
మనం కదిలినందుకేనా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

93
00:16:51,166 --> 00:16:55,463
సంక్షేమ కార్యకర్తతో మాట్లాడతాను. అన్ని తరువాత, మేము ఉన్నాము
అతను ఇక్కడికి రావడానికి డబ్బు చెల్లిస్తున్నాడు.

94
00:16:55,632 --> 00:16:59,793
సమయం వృధా. మీ అమ్మ ఎప్పుడూ
ఇతర వ్యక్తులతో మర్యాదగా.

95
00:16:59,899 --> 00:17:00,729
సరే. సరే.

96
00:17:01,500 --> 00:17:03,364
కలిసిపోవడానికి ప్రయత్నించండి.

97
00:17:05,200 --> 00:17:06,826
మీరు త్వరగా ఇంటికి చేరుకుంటారు. సరియైనదా?

98
00:17:07,233 --> 00:17:07,858
ఏమిటి?

99
00:17:08,200 --> 00:17:10,429
హితోమీ వస్తుందని చెప్పలేదా?

100
00:17:11,566 --> 00:17:12,726
ఓహ్. అవును.

101
00:17:13,467 --> 00:17:15,195
మీరు ఇప్పటికే మర్చిపోయారు!

102
00:17:15,300 --> 00:17:18,062
ఇది ఇప్పటికే శుక్రవారంనా?

103
00:17:18,166 --> 00:17:19,689
కలిసి పొందండి.

104
00:17:21,599 --> 00:17:22,896
ఇంటికి త్వరపడండి.

105
00:17:23,333 --> 00:17:24,027
సరే.

106
00:17:24,133 --> 00:17:25,656
నేను వెళ్తున్నాను.

107
00:17:25,766 --> 00:17:27,699
నిన్న ఇలాగే ఉందనుకుంటాను...

108
00:18:03,066 --> 00:18:05,499
ఓహ్. తల్లీ!

109
00:18:05,833 --> 00:18:09,789
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే చెప్పండి!

110
00:19:16,532 --> 00:19:17,397
ఎవరు?

111
00:19:18,666 --> 00:19:19,689
మీరు ఎవరు?

112
00:20:10,333 --> 00:20:11,799
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

113
00:20:15,266 --> 00:20:16,698
హిటోమీ ఇక్కడ ఉందా?

114
00:20:21,433 --> 00:20:22,797
కజుమీ?

115
00:20:31,933 --> 00:20:32,695
తల్లీ?

116
00:20:42,566 --> 00:20:44,533
తల్లి. కజుమీ ఎక్కడ?

117
00:20:48,833 --> 00:20:50,164
తల్లీ?

118
00:21:15,866 --> 00:21:17,390
ఆమె ఏమి చేస్తోంది?

119
00:21:18,666 --> 00:21:19,860
కజుమీ!

120
00:21:22,433 --> 00:21:23,694
కజుమీ?

121
00:21:26,500 --> 00:21:27,125
కజుమి

122
00:21:27,333 --> 00:21:28,300
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

123
00:21:39,632 --> 00:21:40,621
కజుమీ?

124
00:21:41,166 --> 00:21:42,224
కజుమీ!

125
00:21:42,500 --> 00:21:43,194
హే!

126
00:21:43,532 --> 00:21:44,295
కజుమీ!

127
00:21:46,599 --> 00:21:47,430
కజుమీ!

128
00:21:48,566 --> 00:21:49,692
కజుమీ!

129
00:21:50,100 --> 00:21:50,725
హే!

130
00:21:50,866 --> 00:21:51,833
కజుమీ!

131
00:21:56,133 --> 00:21:59,157
తప్పు ఏమిటి? ఏం జరిగింది?

132
00:21:59,266 --> 00:21:59,925
రండి.

133
00:22:03,233 --> 00:22:04,063
ఏమిటి?

134
00:22:07,966 --> 00:22:10,728
ఆగండి. నేను అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేస్తాను.

135
00:23:48,467 --> 00:23:49,092
ఏవి...?

136
00:23:50,899 --> 00:23:52,423
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

137
00:24:14,866 --> 00:24:16,333
కజుమి.

138
00:24:51,166 --> 00:24:53,632
శుభ సాయంత్రం.

139
00:25:02,599 --> 00:25:04,589
శుభ సాయంత్రం.

140
00:25:05,033 --> 00:25:06,897
నేను లోపలికి వస్తున్నాను.

141
00:25:07,200 --> 00:25:08,462
కజుమీ?

142
00:25:09,599 --> 00:25:11,362
కజుమీ?

143
00:25:29,100 --> 00:25:31,692
తల్లి. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

144
00:25:45,699 --> 00:25:47,326
కజుమీ ఎక్కడ?

145
00:25:55,699 --> 00:25:56,563
దయచేసి వేచి ఉండండి.

146
00:25:56,899 --> 00:25:58,866
నేను డిన్నర్ రెడీ చేస్తాను.

147
00:26:38,699 --> 00:26:41,394
కజుమీ? అది నువ్వేనా?

148
00:26:44,799 --> 00:26:45,731
తమ్ముడా?

149
00:27:04,266 --> 00:27:08,199
సోదరుడు. నన్ను అలా భయపెట్టకు!

150
00:27:11,033 --> 00:27:12,330
కజుమీ ఎక్కడ?

151
00:27:14,367 --> 00:27:17,300
కాజుమీ కొంచెం సేపు బయటకు వెళ్ళింది.

152
00:27:17,400 --> 00:27:19,832
ఏదో అర్జంట్ వచ్చింది.

153
00:27:20,500 --> 00:27:23,433
అత్యవసరమా? షాపింగ్ చేయడం లేదా?

154
00:27:24,033 --> 00:27:26,125
ఆమె వెంటనే తిరిగి వస్తోంది?

155
00:27:33,266 --> 00:27:38,528
హిటోమి. నన్ను క్షమించండి కానీ
ఈరోజు చాలా మంచి సమయం కాదు.

156
00:27:38,699 --> 00:27:40,598
వేచి ఉండండి. ఎందుకు?

157
00:27:42,133 --> 00:27:43,724
తమ్ముడు, ఏదైనా సమస్య ఉందా?

158
00:27:43,933 --> 00:27:45,559
ఆమెకు మరో వ్యక్తి ఉన్నాడు.

159
00:27:45,699 --> 00:27:46,496
ఏమిటి!

160
00:27:47,100 --> 00:27:49,226
మరియు ఆమె దానిని నా నుండి దాచిపెట్టింది.

161
00:27:49,799 --> 00:27:51,993
అది నా బిడ్డ కాదు. అది నా బిడ్డ కాదు.

162
00:27:52,100 --> 00:27:55,261
అది నా బిడ్డ కాదు. అది నా బిడ్డ కాదు. అది
నా బిడ్డ కాదు.

163
00:27:55,367 --> 00:27:56,731
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

164
00:27:56,833 --> 00:27:57,800
సోదరా!

165
00:28:01,532 --> 00:28:04,727
చూడు. ఇంటికి వెళ్ళు. సరేనా?

166
00:28:07,233 --> 00:28:09,563
వేచి ఉండండి. మీరు బాగున్నారా?

167
00:28:09,899 --> 00:28:13,696
అవును. నేను బాగున్నాను.
కాబట్టి నన్ను కాసేపు ఒంటరిగా వదిలేయండి.

168
00:29:17,933 --> 00:29:22,367
"హిటోమి"

169
00:29:26,599 --> 00:29:32,033
మేము ప్రస్తుతం ఇంట్లో లేము. దయచేసి మీ వదిలివేయండి
పేరు మరియు సందేశం.

170
00:29:34,133 --> 00:29:36,157
హలో? ఇది హిటోమీ.

171
00:29:37,367 --> 00:29:38,299
- కృషికి ధన్యవాదాలు.
- కృషికి ధన్యవాదాలు.

172
00:29:38,433 --> 00:29:41,593
హలో? కజుమీ ఉందా?

173
00:29:44,233 --> 00:29:46,699
తల్లి ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?

174
00:29:49,000 --> 00:29:53,263
నేను చింతిస్తున్నాను.
కాబట్టి దయచేసి కాల్ చేయండి.

175
00:30:57,133 --> 00:30:58,963
"కట్సుయా తోకునాగా"

176
00:31:01,333 --> 00:31:05,323
నమస్కారం. తమ్ముడా?
ఇప్పుడే మీ ఇంటికి ఫోన్ చేశాను.

177
00:31:07,233 --> 00:31:09,257
హలో? తమ్ముడా?

178
00:31:13,100 --> 00:31:15,999
చూడు. ఈ విచిత్రమైన జోక్ ఆపండి!

179
00:31:22,799 --> 00:31:25,266
క్షమించండి. నేను ఇప్పుడే ఫోన్ పెట్టాను.

180
00:31:33,632 --> 00:31:34,690
అక్కడ ఎవరున్నారు?

181
00:32:00,166 --> 00:32:01,962
5వ అంతస్థులోని లేడీస్ రెస్ట్‌రూమ్ సరియైనదా?

182
00:32:02,300 --> 00:32:03,096
అవును.

183
00:32:04,632 --> 00:32:06,826
నేను వెళ్లి చూసుకుంటాను.

184
00:32:07,866 --> 00:32:09,333
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

185
00:32:09,866 --> 00:32:10,525
సరేనా?

186
00:33:32,966 --> 00:33:33,864
నన్ను క్షమించు!

187
00:35:11,166 --> 00:35:11,791
అవునా?

188
00:35:11,933 --> 00:35:13,593
హలో? ఇది నేనే.

189
00:35:13,699 --> 00:35:14,666
తమ్ముడా?

190
00:35:15,367 --> 00:35:19,232
నేను మీ కాండో భవనం ముందు ఉన్నాను. ఏమైంది
మీ యూనిట్ నంబర్?

191
00:35:19,400 --> 00:35:22,196
యూనిట్ 702. దయచేసి తొందరపడండి!

192
00:35:40,632 --> 00:35:41,690
సోదరా!

193
00:36:46,632 --> 00:36:49,861
...అదనంగా, బ్యాట్‌లు, క్రికెట్‌లు...

194
00:36:50,367 --> 00:36:53,856
ఇక్కడ ఇంతకు ముందు కనిపించని అడవి పక్షులు,
సాధారణ హానిచేయని పాములు...

195
00:36:58,233 --> 00:37:00,631
... సహా 54 ఆవిష్కరణలలో
ఒక 2.5 మీటర్ల పాము చర్మం...

196
00:38:15,632 --> 00:38:19,963
"తోయామా"

197
00:38:49,166 --> 00:38:50,928
నమస్కారం. ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

198
00:38:54,899 --> 00:38:56,763
నమస్కారం. ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

199
00:38:59,632 --> 00:39:00,758
అమ్మమ్మా?

200
00:39:03,066 --> 00:39:04,294
అమ్మమ్మా?

201
00:39:05,233 --> 00:39:05,858
హుహ్?

202
00:39:09,266 --> 00:39:09,891
హుహ్?

203
00:39:27,433 --> 00:39:28,058
రికా?

204
00:39:30,500 --> 00:39:31,159
రికా?

205
00:39:38,666 --> 00:39:39,292
రికా!

206
00:39:40,233 --> 00:39:41,131
రికా!

207
00:40:03,433 --> 00:40:04,456
మిస్టర్ నకగావా...

208
00:40:05,000 --> 00:40:05,625
హే.

209
00:40:08,166 --> 00:40:08,996
అతనికి ఫోన్ చేయండి.

210
00:40:09,100 --> 00:40:09,725
అవును.

211
00:41:11,367 --> 00:41:12,560
ఇది ఇక్కడ పైన ఉంది.

212
00:41:41,532 --> 00:41:42,431
రిక...

213
00:41:45,733 --> 00:41:46,359
రికా!

214
00:41:49,500 --> 00:41:50,659
మీరు బాగున్నారా?

215
00:41:52,733 --> 00:41:55,564
అవును. క్షమించండి మరికో.

216
00:41:57,367 --> 00:41:58,958
మీరు ఈ రోజు పాఠశాలను కోల్పోయారా?

217
00:41:59,066 --> 00:42:03,090
సమస్య లేదు. నాకు అవసరమైన అన్ని క్రెడిట్‌లు ఉన్నాయి.

218
00:42:04,566 --> 00:42:07,795
- సరే.
- మరింత ముఖ్యమైనది, ఏమి జరిగింది?

219
00:42:10,333 --> 00:42:13,788
నాకే అది బాగా అర్థం కాలేదు.

220
00:42:15,933 --> 00:42:19,866
హిరోహాషి మిమ్మల్ని మళ్లీ ఎక్కువగా అడుగుతున్నాడా?

221
00:42:20,000 --> 00:42:21,694
మరియు మీరు నో చెప్పలేకపోయారా?

222
00:42:22,333 --> 00:42:23,129
అవును.

223
00:42:24,233 --> 00:42:26,722
మీరు పాలివ్వవలసిన వ్యక్తి కాదు!

224
00:42:28,966 --> 00:42:30,365
మారికో ధన్యవాదాలు.

225
00:42:32,033 --> 00:42:33,829
నేను తాగడానికి ఏదైనా కొనుక్కుంటాను.

226
00:42:45,166 --> 00:42:49,497
కాబట్టి అదే మొదటిసారి
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

227
00:42:49,599 --> 00:42:51,430
అవును. మొదటిసారి.

228
00:42:52,733 --> 00:42:57,497
మరియు పిల్లవాడు
ఆ ఇంట్లో చూశాను అంటావు...

229
00:43:00,000 --> 00:43:01,762
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

230
00:43:02,532 --> 00:43:03,158
నం.

231
00:43:04,933 --> 00:43:05,900
ఇంకా లేదు.

232
00:43:13,033 --> 00:43:14,295
తోషియో...

233
00:43:14,799 --> 00:43:15,459
ఏమిటి?

234
00:43:16,699 --> 00:43:18,962
అతను తన పేరు తోషియో అని చెప్పాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

235
00:43:19,866 --> 00:43:20,992
తోషియో?

236
00:43:27,033 --> 00:43:32,194
శ్రీమతి నిషినా, తోకునాగలు
పిల్లలు లేరు.

237
00:43:33,100 --> 00:43:33,964
ఏమిటి?

238
00:43:35,133 --> 00:43:35,758
కానీ...

239
00:43:37,133 --> 00:43:39,531
అప్పుడు ఆ ఫోటో గురించి ఏమిటి?

240
00:43:39,766 --> 00:43:42,631
ఫ్యామిలీ పిక్చర్ వుండాలి
ఇంట్లో.

241
00:43:44,467 --> 00:43:47,332
అది తోకునాగాల ఫోటో కాదు.

242
00:43:49,933 --> 00:43:52,298
అప్పుడు ఎవరు?

243
00:43:52,966 --> 00:43:55,558
మేము ఇప్పుడు దానిని పరిశీలిస్తున్నాము.

244
00:44:00,000 --> 00:44:01,126
మిస్టర్ డిటెక్టివ్...

245
00:44:04,433 --> 00:44:06,093
అక్కడ ఏదైనా జరిగిందా?

246
00:44:17,632 --> 00:44:18,655
నన్ను క్షమించు.

247
00:44:31,033 --> 00:44:32,522
తోకునగ కుటుంబం ముందు...

248
00:44:32,933 --> 00:44:37,424
అందులో నివసించిన ఇతర కుటుంబాలు మరియు సంబంధాలు
ఇల్లు చనిపోయింది లేదా అదృశ్యమైంది.

249
00:44:38,566 --> 00:44:40,795
ఇవన్నీ?

250
00:44:45,500 --> 00:44:47,659
కట్సుయా తోకునాగా సోదరి గురించి ఏమిటి?

251
00:44:47,899 --> 00:44:49,127
మాకు పరిచయం లేదు.

252
00:44:50,467 --> 00:44:53,991
మరియు ఆమె ఉన్న భవనంలో ఒక సెక్యూరిటీ గార్డు
పనులు చచ్చిపోయాయి.

253
00:44:56,200 --> 00:44:58,133
మరియు...

254
00:44:59,400 --> 00:45:00,696
దయచేసి ఇది చూడండి.

255
00:45:06,400 --> 00:45:10,265
భర్త టేకో సైకి తన భార్య కయాకోను చంపాడు
అక్కడ.

256
00:45:10,833 --> 00:45:15,698
తరువాత, టేకో సమీపంలోని రహదారిపై శవమై కనిపించాడు
ఒక పొరుగు ద్వారా.

257
00:45:20,666 --> 00:45:21,860
కయాకో సాకి.

258
00:45:22,933 --> 00:45:24,695
అప్పటికి ఇరవై ఎనిమిది. గృహిణి.

259
00:45:25,632 --> 00:45:28,793
ఆమె మరియు టేకో వారి మధ్య ఒక కుమారుడు ఉన్నాడు.

260
00:45:38,966 --> 00:45:40,433
"తోషియో."

261
00:45:51,133 --> 00:45:53,929
కయాకో హత్యకు గురైన మృతదేహానికి సంబంధించి
దొరికింది...

262
00:45:59,367 --> 00:46:01,425
అయ్యో అది అటకపై ఉంది.

263
00:46:05,066 --> 00:46:05,691
"స్లాటర్, డెత్ ఇన్ అటక..."

264
00:46:27,966 --> 00:46:29,263
నాన్న! ఇంటికి స్వాగతం.

265
00:46:29,367 --> 00:46:31,129
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను, ఇజుమీ. మమ్మీ ఎక్కడ?

266
00:46:31,233 --> 00:46:31,927
ఆమె షాపింగ్ కి వెళ్ళింది.

267
00:46:32,133 --> 00:46:33,065
- అదేనా.
- అవును.

268
00:46:33,200 --> 00:46:36,758
- మీరు ఇంటికి రాకపోతే, ఆమె మళ్లీ కోపంగా ఉంటుంది.
- పర్వాలేదు. ఇక్కడికి రండి.

269
00:46:36,866 --> 00:46:37,833
హుహ్? ఏమిటి?

270
00:46:37,966 --> 00:46:39,331
త్వరపడండి! త్వరపడండి!

271
00:46:40,733 --> 00:46:41,359
త్వరపడండి!

272
00:46:41,467 --> 00:46:42,399
ఇది ఏమిటి?

273
00:46:44,699 --> 00:46:45,757
ఇది చూడు.

274
00:46:45,899 --> 00:46:46,957
హుహ్? ఇది ఏమిటి?

275
00:46:47,833 --> 00:46:49,266
- మీరు వాటిని గీసారా?
- అవును!

276
00:46:49,966 --> 00:46:53,729
అమ్మో. ఇది దేవదూతల భూమి యొక్క యువరాజు.

277
00:46:54,266 --> 00:46:57,028
అది దేవదూతల భూమి యువరాణి.

278
00:46:57,500 --> 00:47:01,024
మరియు అది వారి బిడ్డ.

279
00:47:01,467 --> 00:47:02,456
నేను చూస్తున్నాను.

280
00:47:02,933 --> 00:47:03,797
మరియు ఇది ఏమిటి?

281
00:47:08,433 --> 00:47:12,457
మీరు మిస్టర్ యుజి టయోమావా?
నేను యహారా విభాగానికి చెందిన ఇగరాశిని.

282
00:47:15,966 --> 00:47:16,694
అయ్యో!

283
00:47:20,300 --> 00:47:21,130
ఇది ఏమిటి?

284
00:47:22,566 --> 00:47:27,262
ఇది మీరు ఉపయోగించిన Saeki విచారణకు సంబంధించినది
తలకు...

285
00:47:27,367 --> 00:47:29,266
నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

286
00:47:33,833 --> 00:47:36,300
ఇజుమి. ఇంటివైపు తల.

287
00:47:39,699 --> 00:47:40,359
అవును.

288
00:47:49,367 --> 00:47:50,799
నేను చాలా కాలం క్రితం విడిచిపెట్టాను.

289
00:47:52,200 --> 00:47:53,564
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తావా?

290
00:47:54,566 --> 00:47:56,863
మళ్లీ ఆ ఇంట్లో మనుషులు చనిపోయారు.

291
00:48:02,566 --> 00:48:06,727
నేను మాట్లాడగలిగేది నువ్వు మాత్రమే
ఆ కేసు.

292
00:48:13,599 --> 00:48:16,465
ఇజుమీ! మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

293
00:48:16,833 --> 00:48:18,164
మీరు స్నానం శుభ్రం చేసారా?

294
00:48:19,266 --> 00:48:19,891
ఏమిటి?

295
00:48:20,000 --> 00:48:21,194
ఈ రోజు మీ వంతు, సరియైనదా?

296
00:48:22,433 --> 00:48:24,195
- అవును, సరే.
- త్వరపడండి.

297
00:48:29,666 --> 00:48:32,099
మీరు చూసినదే
తోకునాగ ఇంట్లో...

298
00:48:32,699 --> 00:48:33,961
ఈ పిల్లా?

299
00:48:36,433 --> 00:48:37,161
అవును.

300
00:48:38,799 --> 00:48:40,096
బాగా చూసుకో.

301
00:48:44,233 --> 00:48:45,665
తప్పు లేదు?

302
00:48:46,833 --> 00:48:50,164
అవును. అది అతనే. మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

303
00:48:50,666 --> 00:48:51,463
నం.

304
00:48:53,000 --> 00:48:58,332
ఈ బాలుడు ఐదేళ్ల క్రితం తప్పిపోయాడు
ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదు.

305
00:48:59,599 --> 00:49:05,533
ఆయన ఈరోజు ఎక్కడో బతికి ఉంటే..
అతనికి 11 సంవత్సరాల వయస్సు ఉంటుంది.

306
00:49:23,733 --> 00:49:24,563
హుహ్?

307
00:50:06,166 --> 00:50:07,030
మిస్టర్ నకగావా.

308
00:50:08,933 --> 00:50:10,059
ఇది మిస్టర్ యుజి తోయామా.

309
00:50:10,200 --> 00:50:10,825
ఓహ్.

310
00:50:11,632 --> 00:50:13,429
ఆ కేసుకు ఆయనే ఇన్‌ఛార్జ్...

311
00:50:14,333 --> 00:50:15,629
చాలా ధన్యవాదాలు.

312
00:50:15,966 --> 00:50:16,591
అవును.

313
00:50:19,833 --> 00:50:22,629
నేను నకగావా. లోపలికి రండి.

314
00:50:37,532 --> 00:50:41,829
హిటోమి తోకునాగా, కట్సుయా చెల్లెలు
ఆ ఇంట్లో ఉండే తోకునగ.

315
00:50:42,566 --> 00:50:45,124
ఆ తర్వాత ఇంట్లో కనిపించకుండా పోయింది.

316
00:50:45,233 --> 00:50:48,666
ఆమె రావడాన్ని ఆమె భవనంలో ఎవరో చూశారు
ఇల్లు.

317
00:50:51,966 --> 00:50:52,591
పొందండి.

318
00:50:57,066 --> 00:50:58,794
వారు హిరోహషి మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు.

319
00:51:01,766 --> 00:51:03,495
రికాను కనుగొన్న వ్యక్తి చనిపోయాడు.

320
00:51:03,766 --> 00:51:04,392
ఏమిటి?

321
00:51:05,300 --> 00:51:05,925
మిస్టర్ తోయామా.

322
00:51:06,033 --> 00:51:06,658
అవును.

323
00:51:06,766 --> 00:51:07,892
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.

324
00:51:08,266 --> 00:51:08,891
అవును.

325
00:54:43,233 --> 00:54:44,859
ఇజుమి. నువ్వు పిరికి కోడివి!

326
00:54:45,467 --> 00:54:46,865
హే, ఇది ఏమిటి?

327
00:54:47,733 --> 00:54:48,631
సాకే.

328
00:54:49,400 --> 00:54:51,162
ఇది ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

329
00:54:54,066 --> 00:54:56,465
వావ్! అద్భుతం. ఎంత ఇల్లు!

330
00:54:59,333 --> 00:55:01,232
ఇది సబబు కాదు.

331
00:55:02,300 --> 00:55:03,766
ఏం చేస్తాం?

332
00:55:05,467 --> 00:55:06,558
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను!

333
00:55:06,666 --> 00:55:08,656
ఆగండి! ఏ సమస్యా లేదు!

334
00:55:08,766 --> 00:55:09,960
మీరు మాతో అయిపోతున్నారా?

335
00:55:10,066 --> 00:55:10,828
ఇజుమీ!

336
00:55:28,233 --> 00:55:30,756
ఆమె అంత పిరికిది.

337
00:55:32,733 --> 00:55:35,723
కానీ మీకు తెలుసా, ఆమె తీరు అలా ఉంది.

338
00:55:41,367 --> 00:55:45,663
మరియు మీకు తెలుసా, ఈ రోజుల్లో ఆమె వేలాడుతున్నది
చిహారు.

339
00:55:54,467 --> 00:55:57,059
మంచిది కాదు. ఆమె ఇంటికి తిరిగి రాలేదు.

340
00:55:57,666 --> 00:55:58,826
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లి ఉండవచ్చు?

341
00:56:01,100 --> 00:56:01,794
ఏం చేస్తాం?

342
00:56:02,233 --> 00:56:04,393
ఆమె నిజంగా ఇంటికి వెళ్లిందా?

343
00:56:04,500 --> 00:56:05,761
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

344
00:56:05,866 --> 00:56:08,060
హే, అయానో. అక్కడ నుండి చూడండి.

345
00:56:08,599 --> 00:56:09,225
అవును.

346
00:56:11,033 --> 00:56:12,795
హే! ఆమె ఉంది!

347
00:56:12,899 --> 00:56:16,696
ఆమె గేటు దగ్గర ఉంది.
ఆమె లోతుగా ఆలోచనలో పడింది.

348
00:56:17,500 --> 00:56:18,864
ఆమె భయపడిపోయింది.

349
00:56:19,100 --> 00:56:21,623
బహుశా ఆమె పారానార్మల్ కావచ్చు.

350
00:56:21,833 --> 00:56:23,460
ఆమె పారిపోవాల్సిన అవసరం లేదు!

351
00:56:23,566 --> 00:56:24,499
డౌన్నర్.

352
00:56:24,599 --> 00:56:25,464
అవును.

353
00:56:28,166 --> 00:56:29,064
అది ఏమిటి?

354
00:56:29,200 --> 00:56:32,190
ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి?

355
00:56:32,300 --> 00:56:33,732
Izumi నిజంగా ఇంటికి వెళ్ళింది.

356
00:56:36,766 --> 00:56:37,392
ఏమిటి?

357
00:57:14,367 --> 00:57:15,095
మిస్టర్ తోయామా.

358
00:57:16,133 --> 00:57:16,895
మిస్టర్ తోయామా!

359
00:57:17,599 --> 00:57:18,793
మిస్టర్ నకగావా!

360
00:57:19,599 --> 00:57:20,294
మిస్టర్ తోయామా!

361
00:57:20,400 --> 00:57:21,162
మిస్టర్ తోయామా!

362
00:57:21,866 --> 00:57:22,662
నన్ను బయటకు పంపు!

363
00:57:22,833 --> 00:57:23,663
పట్టు సాధించండి!

364
00:57:23,766 --> 00:57:24,392
ఒక పట్టు!

365
00:57:25,000 --> 00:57:25,625
మిస్టర్ టయోమా!

366
00:57:25,733 --> 00:57:27,030
ఏమైంది!

367
00:57:28,933 --> 00:57:29,763
లేదు!

368
00:57:29,866 --> 00:57:31,560
లేదు!

369
00:57:31,666 --> 00:57:32,758
లేదు!

370
00:57:33,966 --> 00:57:35,523
నాకు భయంగా ఉంది!

371
00:57:56,866 --> 00:58:00,993
"ఇజుమి"

372
00:58:01,699 --> 00:58:03,428
నేటి మొదటి గంట ఏమిటి?

373
00:58:03,699 --> 00:58:04,757
అది ఇంగ్లీషు కాదా?

374
00:58:05,166 --> 00:58:06,996
అంటే ఉదయం నుంచి సెకినే!

375
00:58:07,100 --> 00:58:08,328
- చెత్త.
- చెత్త.

376
00:58:08,433 --> 00:58:10,024
అతను విచిత్రమైన ఆంగ్లంలో మాట్లాడతాడని మీరు అనుకోలేదా?

377
00:58:10,133 --> 00:58:10,963
ఇది విచిత్రం.

378
00:58:11,500 --> 00:58:13,796
ఉచ్చారణ బహుశా తప్పు.

379
00:58:13,899 --> 00:58:14,627
- అవును.
- అవును.

380
00:58:14,733 --> 00:58:16,597
ఇది అర్థమయ్యేలా ఉందా?

381
00:58:16,699 --> 00:58:19,132
ఇలా, "మీరు నిజంగా ఇంగ్లీష్ మాట్లాడగలరా?"

382
00:58:20,400 --> 00:58:24,299
- అవును. ఇది కొంచెం ఎక్కువ.
- పూర్తిగా.

383
00:58:27,100 --> 00:58:27,964
ఇజుమీ?

384
00:58:29,033 --> 00:58:29,727
ఇజుమీ?

385
00:58:30,833 --> 00:58:32,266
ఏమిటి? ఓహ్.

386
00:58:33,833 --> 00:58:34,459
తప్పు ఏమిటి?

387
00:58:34,566 --> 00:58:35,499
లేదు. ఏమీ లేదు.

388
00:58:37,233 --> 00:58:41,825
"తప్పిపోయిన స్నేహితుల కోసం వెతుకుతోంది"

389
00:58:47,066 --> 00:58:48,397
ఇది ఇజుమీ కాదా?

390
00:58:49,799 --> 00:58:51,266
లేదు అది కాదు.

391
00:58:52,799 --> 00:58:53,766
ఇజుమీ, దానిని కనుగొనాలా?

392
00:58:53,899 --> 00:58:55,264
నాకు ఇంకా తెలియదు.

393
00:58:59,233 --> 00:59:00,859
చూడు. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

394
00:59:00,966 --> 00:59:02,092
అవునా.

395
00:59:05,333 --> 00:59:06,356
- హే. తరలించు!
- అయ్యో!

396
00:59:13,899 --> 00:59:15,059
చాలా ధన్యవాదాలు.

397
00:59:17,532 --> 00:59:18,363
హే నేర్పండి!

398
00:59:18,599 --> 00:59:19,725
అవును. ఇది ఏమిటి?

399
00:59:22,133 --> 00:59:24,293
తోయమా? తప్పు ఏమిటి?

400
00:59:27,100 --> 00:59:29,589
అందులో ఇజుమీతో ఒక్క ఫోటో కూడా లేదు.

401
00:59:29,699 --> 00:59:30,996
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

402
00:59:31,866 --> 00:59:34,424
అది అసాధ్యం. మీరు నిజంగా చూశారా?

403
00:59:34,532 --> 00:59:35,295
అది అక్కడ లేదు.

404
00:59:35,400 --> 00:59:37,730
మేము పదే పదే తనిఖీ చేసాము. సరియైనదా?

405
00:59:38,333 --> 00:59:42,891
అది సరైనదేనా. నేను నెగెటివ్‌ని చెక్ చేస్తాను.
మీరు మరికొంత కాలం వేచి ఉండగలరా?

406
00:59:44,333 --> 00:59:44,958
బై.

407
00:59:46,066 --> 00:59:48,226
- మరి కొంచెం ఎక్కువ సమయం ఏమిటి?
- అయ్యో అయ్యో.

408
00:59:48,333 --> 00:59:48,958
లాగడం ఆపు.

409
00:59:49,066 --> 00:59:50,555
- మీరు ఇజుమీ పట్ల జాలిపడలేదా?
- ఇది సాగుతుంది.

410
00:59:50,766 --> 00:59:52,199
ఇది దాదాపు ఒక వారం పడుతుంది.

411
00:59:52,300 --> 00:59:53,891
ఎందుకు ఇంత సమయం పడుతుంది?

412
00:59:54,000 --> 00:59:55,557
నేను బిజీగా ఉన్నాను!

413
01:00:27,632 --> 01:00:32,259
అటకపై ఓ మహిళ మృతదేహం లభ్యమైంది
నెరిమా వార్డులో నిర్జనమైన ఇల్లు.

414
01:00:33,166 --> 01:00:35,928
మృతదేహం వారిదిగా గుర్తించారు
గతంలో తప్పిపోయింది...

415
01:00:36,033 --> 01:00:40,091
రికా నిషినా. 23 ఏళ్ల సంక్షేమ నర్సు.

416
01:00:40,200 --> 01:00:42,167
మృతదేహంపై ఎలాంటి గుర్తులు లేకపోవడంతో...

417
01:01:49,799 --> 01:01:50,425
ఇక్కడ.

418
01:01:51,133 --> 01:01:51,929
ధన్యవాదాలు.

419
01:01:55,733 --> 01:01:57,529
మీరు ఆలస్యం చేసారు!

420
01:01:57,632 --> 01:01:59,429
నన్ను నిందించకు!

421
01:01:59,666 --> 01:02:02,293
మేము ఇజుమీస్‌కి వెళ్లబోతున్నాం.

422
01:02:02,400 --> 01:02:05,162
చూద్దాం. నేను నీతో వస్తాను.

423
01:02:05,433 --> 01:02:06,058
హే!

424
01:02:06,166 --> 01:02:07,655
టీచర్ రావాల్సిన అవసరం లేదు. బై.

425
01:02:07,766 --> 01:02:09,495
మేము దానిని ఖచ్చితంగా రేపు తిరిగి ఇస్తాము.

426
01:02:09,933 --> 01:02:11,423
నేను తోయామాను మీకు వదిలివేస్తాను.

427
01:02:12,566 --> 01:02:13,794
రండి. చూద్దాం!

428
01:02:13,899 --> 01:02:15,059
- లేదు!
- ఏమిటి?

429
01:02:15,166 --> 01:02:16,224
మేము వాటిని ఇజుమీతో చూస్తాము.

430
01:02:16,333 --> 01:02:17,322
వేచి ఉండండి, కానీ ...

431
01:02:17,433 --> 01:02:19,626
- త్వరపడండి, వెళ్దాం.
- లోపల ఏముంది?

432
01:02:35,066 --> 01:02:38,090
మీరు ఇజుమీ స్నేహితులా?

433
01:02:44,266 --> 01:02:48,495
ఇజుమీ? అది చిహారు. Miyuki కూడా ఇక్కడ ఉంది.

434
01:02:49,799 --> 01:02:51,959
ఫోటోలు పూర్తయ్యాయి కాబట్టి మేము వాటిని తీసుకువచ్చాము.

435
01:03:04,066 --> 01:03:05,896
మనం లోపలికి రాగలమా?

436
01:03:27,133 --> 01:03:29,964
కొంచెం చీకటిగా ఉంది కదా?

437
01:03:30,133 --> 01:03:30,758
అవును.

438
01:03:33,933 --> 01:03:34,592
వద్దు!

439
01:03:56,500 --> 01:03:57,398
ఇజుమి.

440
01:03:59,367 --> 01:04:00,299
ఏం జరిగింది?

441
01:04:03,066 --> 01:04:03,964
ఇజుమీ?

442
01:04:07,599 --> 01:04:09,032
వాళ్ళు ముగ్గురూ...

443
01:04:11,333 --> 01:04:12,163
లోపలికి చూడు.

444
01:04:14,367 --> 01:04:15,163
అందుకే.

445
01:04:20,100 --> 01:04:22,623
ఏమిటి? ఏ మూడు?

446
01:04:24,532 --> 01:04:26,624
సౌరి మరియు మిగిలినవి.

447
01:04:29,100 --> 01:04:31,623
ముగ్గురు అదృశ్యం కాగానే...

448
01:04:33,433 --> 01:04:35,024
నేను వారితో ఉన్నాను.

449
01:04:37,467 --> 01:04:38,763
నువ్వు ఎందుకు చేయలేదు...

450
01:04:38,866 --> 01:04:40,026
నేను భయపడ్డాను!

451
01:04:44,467 --> 01:04:46,558
దేనికి భయపడుతున్నావు?

452
01:04:51,532 --> 01:04:54,193
మేము తిరిగి వచ్చిన రోజు
పాఠశాల పర్యటన నుండి...

453
01:04:56,899 --> 01:04:58,559
సౌరీ చెప్పడం ప్రారంభించింది...

454
01:05:01,933 --> 01:05:05,264
"ఒక హాంటెడ్ హౌస్ ఉంది
సమీపంలో. వెళ్దాం."

455
01:05:05,400 --> 01:05:07,060
హాంటెడ్ హౌస్?

456
01:05:10,566 --> 01:05:12,863
అలాంటిది ఎక్కడ ఉంటుంది?

457
01:05:14,233 --> 01:05:15,131
నాకు గుర్తులేదు!

458
01:05:15,899 --> 01:05:18,093
వేచి ఉండండి. ఎందుకు? అది సాధ్యం కాదు!

459
01:05:18,200 --> 01:05:18,859
నేను కోరుకున్నాను!

460
01:05:18,966 --> 01:05:21,229
ఇజుమీ!
ఏం జరుగుతోంది?

461
01:05:22,532 --> 01:05:23,897
దయచేసి మాకు చెప్పండి.

462
01:05:29,133 --> 01:05:30,929
మేము లోపలికి వెళ్ళే ముందు కూడా ఇది వింతగా ఉంది.

463
01:05:34,500 --> 01:05:36,399
ఆ ప్రదేశం వింతగా అనిపించింది.

464
01:05:41,066 --> 01:05:45,090
ఇజుమీ, మీరు పారానార్మల్‌గా ఉన్నారా?

465
01:05:46,200 --> 01:05:47,632
నా దగ్గర ఏ విధమైన లేదు...

466
01:05:47,733 --> 01:05:48,927
అలాంటిదేమీ కాదు.

467
01:05:50,500 --> 01:05:52,625
మీరిద్దరూ దగ్గరికి వెళ్లకూడదు.

468
01:05:57,500 --> 01:05:59,330
సౌరి మరియు ఇతరులు సరదాగా గడిపారు కానీ...

469
01:06:00,833 --> 01:06:02,494
నేను అక్కడ ఉండాలనుకోలేదు.

470
01:06:04,866 --> 01:06:07,026
ఆ ఇంటిని ఒంటరిగా వదిలేశాను.

471
01:06:11,300 --> 01:06:13,324
నేను చాలా భయపడి ఒంటరిగా పారిపోయాను.

472
01:06:14,000 --> 01:06:14,796
అందుకే.

473
01:06:16,400 --> 01:06:17,866
సౌరి మరియు వారిని అక్కడే వదిలేశారు...

474
01:06:17,966 --> 01:06:23,797
ఇజుమీ! మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి! ఇజుమీ! పట్టు సాధించండి
మీ గురించి! ఇజుమీ!

475
01:06:24,033 --> 01:06:25,398
మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి!

476
01:06:26,367 --> 01:06:27,594
దాన్ని మూసివేయి!

477
01:06:27,699 --> 01:06:29,529
దాన్ని మూసివేయి! దాన్ని మూసివేయండి!

478
01:06:30,666 --> 01:06:32,065
మూసివేయి!!!

479
01:06:43,966 --> 01:06:49,695
నా భర్త అలా ఉండేవాడు
అతను చనిపోయే ముందు.

480
01:06:51,166 --> 01:06:54,860
అదే విధంగా, అతను అన్ని కిటికీలను సీలు చేశాడు.

481
01:06:57,133 --> 01:07:01,328
దాని గురించి ఇజుమీకి తెలుసా?

482
01:07:04,000 --> 01:07:08,626
నేను ఆమెకు ఏమీ చెప్పలేదు.

483
01:07:26,933 --> 01:07:29,025
ఓహ్, ఛాయాచిత్రాలు.

484
01:07:47,200 --> 01:07:48,258
ఇది ఏమిటి?

485
01:08:04,433 --> 01:08:07,195
"తప్పిపోయిన స్నేహితుల కోసం వెతుకుతోంది"

486
01:08:11,766 --> 01:08:12,392
లేదు!

487
01:08:14,000 --> 01:08:15,023
చిహారు!

488
01:08:54,400 --> 01:08:55,298
మీరు ఎవరు?

489
01:09:05,166 --> 01:09:06,258
నాన్న.

490
01:09:25,467 --> 01:09:27,058
ఆ సమయం...

491
01:09:28,532 --> 01:09:30,193
నిన్ను చూశాను నాన్న.

492
01:12:11,066 --> 01:12:15,432
"కయాకో"

493
01:12:22,799 --> 01:12:23,891
అవును హలో?

494
01:12:24,866 --> 01:12:27,890
హే మారికో! చాలా కాలమే!

495
01:12:28,200 --> 01:12:28,859
అవును.

496
01:12:29,566 --> 01:12:30,192
అవును.

497
01:12:30,433 --> 01:12:31,365
ఏం జరుగుతోంది?

498
01:12:32,833 --> 01:12:33,856
అవును.

499
01:12:34,899 --> 01:12:38,196
నేను చూస్తున్నాను. అది నిజంగా కఠినమైనది.

500
01:12:40,166 --> 01:12:41,962
పీక్-ఎ-బూ!

501
01:12:42,599 --> 01:12:44,725
పీక్...

502
01:12:45,100 --> 01:12:46,589
అ-బూ!

503
01:12:46,699 --> 01:12:48,428
పీక్...

504
01:12:54,899 --> 01:12:58,128
రేపు? ఖచ్చితంగా, సమస్య లేదు.

505
01:12:59,166 --> 01:13:01,065
అవును. అవును. నాకు అర్థమైంది.

506
01:13:01,833 --> 01:13:03,925
అవును. నేను నిన్ను చూస్తాను.

507
01:13:04,200 --> 01:13:04,825
సరే.

508
01:13:09,467 --> 01:13:12,024
మిస్టర్ సైటో. మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి.

509
01:13:14,766 --> 01:13:18,461
మిస్టర్ సైటో, మీరు గొప్పగా ఉండబోతున్నారని నేను విన్నాను
మనవడు.

510
01:13:19,532 --> 01:13:23,193
పీక్-ఎ-బూ!

511
01:13:23,300 --> 01:13:26,324
పీక్...

512
01:13:26,433 --> 01:13:27,058
a-boo.

513
01:13:27,166 --> 01:13:28,133
మిస్టర్ సైటో?

514
01:13:28,233 --> 01:13:32,428
పీక్-ఎ-బూ.

515
01:13:37,933 --> 01:13:38,991
ధన్యవాదాలు.

516
01:14:25,433 --> 01:14:26,365
రికా!

517
01:14:30,000 --> 01:14:31,591
మరికో!

518
01:14:31,966 --> 01:14:33,263
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

519
01:14:33,367 --> 01:14:35,560
ఏమిటి? మీరు మీ జుట్టు మార్చుకున్నారా?

520
01:14:35,666 --> 01:14:36,361
నేను దానిని కత్తిరించాను.

521
01:14:36,467 --> 01:14:37,297
చాలా అందమైనది!

522
01:14:37,766 --> 01:14:39,960
నేను ఆదివారం అనుకుంటున్నాను. బాగా?

523
01:14:40,066 --> 01:14:41,828
ఆదివారం? ఆదివారం బాగానే ఉంది.

524
01:14:42,000 --> 01:14:43,262
- నిజంగా?
- అవును.

525
01:14:43,433 --> 01:14:46,195
లోపల రెండు టిక్కెట్లు ఉన్నాయి.

526
01:14:46,400 --> 01:14:48,196
"దయచేసి శ్రీమతి నిషీనాను తీసుకోండి."

527
01:14:48,467 --> 01:14:49,592
నిజమేనా?

528
01:14:53,000 --> 01:14:54,126
ఏమిటి?

529
01:14:55,133 --> 01:14:59,362
రికా, మీరు మీ సీనియర్ సంవత్సరం టయోషిమాను ఇష్టపడ్డారు
మీరు చేయలేదా?

530
01:14:59,666 --> 01:15:00,361
హుహ్?

531
01:15:02,100 --> 01:15:04,431
రికా, మీ ముఖాన్ని చదవడం చాలా సులభం.

532
01:15:09,333 --> 01:15:10,129
స్వాగతం.

533
01:15:10,233 --> 01:15:12,257
ఇది మెనూ.

534
01:15:13,933 --> 01:15:16,127
మీరు నిర్ణయించుకున్నప్పుడు దయచేసి నాకు తెలియజేయండి.

535
01:15:22,266 --> 01:15:26,665
నా కొత్తలో ఇప్పటికే ఒక సమస్య పిల్ల ఉంది
తరగతి.

536
01:15:26,766 --> 01:15:27,392
నిజమేనా?

537
01:15:27,500 --> 01:15:30,126
అతను ఒక్కసారి కూడా పాఠశాలకు రాలేదు. మీరు ఏమి చేస్తారు
అనుకుంటున్నారా?

538
01:15:30,532 --> 01:15:31,521
మరియు అతని తల్లిదండ్రులు?

539
01:15:31,899 --> 01:15:34,730
నేను వారిని సంప్రదించలేను. అదీ సమస్య.

540
01:15:34,899 --> 01:15:38,832
నేను చూస్తున్నాను. కానీ కారణం ఉందని మీరు అనుకోలేదా?

541
01:15:39,200 --> 01:15:41,757
కానీ వారు కనీసం సంప్రదించగలరని మీరు అనుకోరు
నేనా?

542
01:15:41,866 --> 01:15:43,890
ఈ రేటుతో, నేను నా ఇంటి సందర్శనలను పూర్తి చేయను.

543
01:15:44,400 --> 01:15:47,162
అది నిజమే, గృహ సందర్శనలు.

544
01:15:47,266 --> 01:15:50,926
మిగతా తరగతులన్నీ పూర్తయ్యాయి. నేను ఒక్కడినే
ఒకటి మిగిలిపోయింది.

545
01:15:51,300 --> 01:15:52,096
అది సరైనదేనా.

546
01:15:52,333 --> 01:15:53,061
ఏమిటి?

547
01:15:53,966 --> 01:15:56,660
మరికో, మీరు నిజమైన ఉపాధ్యాయునిగా మారారు.

548
01:15:57,766 --> 01:15:59,165
మీ గురించి ఏమిటి, రికా?

549
01:16:01,333 --> 01:16:04,323
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
నేను నిజంగా చెప్పలేను ...

550
01:16:06,666 --> 01:16:07,497
ఏం జరిగింది?

551
01:16:09,100 --> 01:16:10,123
నాకు అప్పుడే ఏదో అనిపించింది...

552
01:16:12,799 --> 01:16:13,459
రికా?

553
01:16:14,766 --> 01:16:15,824
రికా? మీరు బాగున్నారా?

554
01:16:15,933 --> 01:16:17,923
హే రికా?

555
01:16:18,500 --> 01:16:19,125
హే రికా!

556
01:16:19,566 --> 01:16:20,329
రిక!!

557
01:16:21,400 --> 01:16:24,492
రికా, ఏమిటి విషయం? మీరు బాగున్నారా?

558
01:16:25,233 --> 01:16:26,291
అవును...

559
01:18:40,333 --> 01:18:42,061
నమస్కారం. ఇది నిషినా.

560
01:18:42,166 --> 01:18:43,463
హలో రికా?

561
01:18:43,799 --> 01:18:47,891
ఓహ్, మారికో? ఈరోజు నన్ను క్షమించండి.

562
01:18:48,367 --> 01:18:52,663
నువ్వు నన్ను ఒక్కసారిగా భయపెట్టావు. మీరంతా ఉన్నారా
ఇప్పుడేనా?

563
01:18:53,367 --> 01:18:55,993
అవును. నేను నిజంగా మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

564
01:18:56,799 --> 01:19:00,062
నేను మీ సెలవు దినాన్ని నాశనం చేసినందుకు క్షమించండి.

565
01:19:00,166 --> 01:19:02,258
లేదు. నా గురించి చింతించకు.

566
01:19:03,899 --> 01:19:04,797
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

567
01:19:04,899 --> 01:19:08,424
కనిపించని పిల్లవాడిని గుర్తుంచుకో
పాఠశాల?

568
01:19:08,799 --> 01:19:10,993
నేను అతని ఇంటికి వచ్చాను.

569
01:19:11,833 --> 01:19:12,595
అవును.

570
01:19:12,699 --> 01:19:16,497
విషయం ఏమిటంటే, అబ్బాయి ఇక్కడ ఉన్నాడు.
తల్లిదండ్రులు ఇంటికి రాలేదు.

571
01:19:17,000 --> 01:19:19,126
నేను దాదాపు గంటసేపు వేచి ఉన్నాను.

572
01:19:26,133 --> 01:19:28,964
హే మారికో. అది ఎక్కడ ఉంది?

573
01:19:38,266 --> 01:19:40,028
హుహ్? హలో?

574
01:19:41,066 --> 01:19:42,260
హలో రికా?

575
01:19:48,133 --> 01:19:49,100
హలో?

576
01:19:51,632 --> 01:19:52,929
హే, రికా?

577
01:20:02,166 --> 01:20:02,962
తోషియో?

578
01:20:04,866 --> 01:20:05,833
తోషియో?

579
01:20:08,333 --> 01:20:09,231
తోషియో?

580
01:20:14,233 --> 01:20:15,165
తోషియో?

581
01:20:21,300 --> 01:20:22,823
తోషియో? మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

582
01:20:44,333 --> 01:20:45,731
మరికో!!

583
01:21:15,333 --> 01:21:16,459
మారికో.

584
01:21:53,333 --> 01:21:54,322
మరికో?

585
01:22:35,300 --> 01:22:36,392
మరికో?

586
01:22:48,233 --> 01:22:48,858
మారికో.

587
01:23:01,632 --> 01:23:02,599
మరికో!

588
01:23:07,899 --> 01:23:09,093
మరికో!!

589
01:28:03,933 --> 01:28:04,991
నం.

590
01:28:06,599 --> 01:28:07,225
నం.

591
01:28:09,266 --> 01:28:09,891
నం.

592
01:28:12,899 --> 01:28:13,593
నం.

593
01:28:18,266 --> 01:28:20,892
లేదు!